Locuțiuni verbale
|
| break away from [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (separate: from group) | a se separa vb.pron. |
| | Several members broke away from the party to form their own extremist group. |
| break away from [sth] vi phrasal + prep | (detach, fall off) | a se detașa vb.pron. |
| | | a se desface, a se desprinde vb.pron. |
| | When Sue went to take her cakes out of the oven, the handle broke away from the door. |
| edge away from [sb/sth] vtr phrasal insep | (distance yourself) | a evita vb.tranz. |
| | I tried to edge away from the drunk man on the bus. |
| fall away from [sth] vtr phrasal insep | figurative (abandon) | a se îndepărta de vb.reflex. |
| | | a renunța la vb.intranz. |
| | As he got older he fell away from the church. |
| get away from [sth] vtr phrasal insep | (place: leave) | a pleca din vb.intranz. |
| | | a ieși din, a fugi din vb.intranz. |
| | | a scăpa de vb.tranz. |
| | It's great to get away from London sometimes. |
| grow away from [sb] vtr phrasal insep | figurative (lose attachment) (din punct de vedere afectiv) | a se îndepărta de vb.reflex. |
| | Children gradually grow away from their parents and form their own identities. |
| shy away from [sth/sb] vi phrasal + prep | (keep distance) | a evita vb.tranz. |
| | | a se ține departe de loc.vb. |
| | | a se ține la distanță de expr.vb. |
| | The horse shied away from the elephant. |
| shy away from [sth] vi phrasal + prep | figurative (avoid [sth]) | a se da în lături de la expr. |
| | | a strâmba din nas la, a face mofturi expr. |
| | He's never been one to shy away from hard work. |
| shy away from doing [sth] vi phrasal + prep | figurative (avoid doing [sth]) | a evita, a ocoli vb.tranz. |
| | | a se distanța vb.pron. |
| | Kiera is insecure; she tends to shy away from meeting new people. |
| turn away from [sb/sth] vi phrasal + prep | (face opposite way) | a întoarce spatele loc.vb. |
| | Jane turned away from Peter after she told him to go to hell. |
| turn away from [sth] vi phrasal + prep | (avert your gaze from [sth]) | a-și întoarce privirea expr.vb. |
| | Witnesses had to turn away from the grisly sight. |
| turn away from [sth] vi phrasal + prep | figurative (reject) | a respinge vb.tranz. |
| | | a abandona vb.tr |
| | Don't turn away from my love. |
| | You must turn away from a life of crime if you want to stay out of jail. |
Forme compuse:
|
| come away from [sth] v expr | (leave) | a pleca de la vb.intranz. |
| | Lucy came away from the interview feeling confident that she had got the job. |
| come away from [sth] v expr | (move further) | a pleca de lângă vb.intranz. |
| | | a se îndepărta de vb.reflex. |
| | Come away from that cliff edge; it may crumble. |
| come away from [sth] v expr | (become detached) | a ieși din vb.intranz. |
| | | a se desprinde vb.reflex. |
| | The cupboard door had come away from one of its hinges. |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | a direcționa vb.tranz. |
| | | a devia vb.tranz. |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
| draw away from [sth/sb] v expr | (retreat from [sth], [sb]) | a se retrage din vb.pronominal + prep. |
| | | a se îndepărta de vb.pronominal + prep. |
| get away from vtr | (escape, evade) | a scăpa de, a fugi de vb.intranz. |
| | It's great to get away from London sometimes. |
| move away from [sth/sb] v expr | (step further from) | a se îndepărta de vb.reflex. |
| | Alice moved away from the rubbish bin when she noticed the bad smell. |
| move [sth] away from [sb/sth] v expr | (place at a greater distance from) | a îndepărta vb.tranz. |
| | | a da la parte loc.vb. |
| | The mother moved the glass away from the child's reach. |
| stay away from [sth/sb] v expr | (avoid, not go near) | a evita, a ocoli vb.tranz. |
| | | a păstra distanța, a sta la distanță de expr.vb. |
| | Stay away from me! I've got measles. |
| stay away from [sth] v expr | figurative, informal (not indulge in) | a se abține vb.reflex. |
| | I want to lose weight so I'm staying away from chocolate for a while. |
| take away from vtr | informal (detract from) | a retrage vb.tranz. |
| | Her foul mouth takes away from her attractiveness. |
| tear [sb] away from [sth] v expr | informal, figurative (remove from) | a smulge vb.tranz. |
| | | a desprinde vb.tranz. |
| tear yourself away from v expr | informal figurative (remove yourself from) (figurat) | a se smulge de la vb.pronominal |
| | (situație, loc) | a ieși din, a pleca din vb.intranz. |
| turn away from doing [sth] v expr | figurative (avoid involvement) | a se fofila vb.reflex. |
| | | a evita vb. tranz. |
| | He turns away from dealing with beggars. |
| well away from prep | (a good distance from, clear of) | hăt departe de loc.adv. |
| | After the argument they decided to stay well away from one other. |
| whip [sth] away from [sb] v expr | (confiscate quickly) | a-i smulge cuiva ceva din mână vb.tranz. |
| | The teacher whipped the mobile phone away from the student and locked it in her desk. |